Vertaalbureau Textos is een vertaalbureau in Amsterdam dat vertalingen verzorgt van en naar het Spaans, Engels en Nederlands.  

Maar waarom zou je een (beëdigd) vertaler in de arm nemen in plaats van een kennis die wel eens drie weken naar Spanje op vakantie is geweest?

Heel simpel: omdat vertalen een vak is. Iemand die vloeiend een taal spreekt, hoeft niet per sé een goede vertaler te zijn. Vertalen is namelijk meer dan het ene woord vervangen door het andere woord. Als je wel eens een stuk tekst door Google Translate hebt gehaald, begrijp je wat wij bedoelen. Vertalen is namelijk ook het maken van een culturele vertaalslag. Bepaalde woorden, begrippen of gebruiken zijn cultuurgebonden en laten zich lastig vertalen of verklaren.

En een goede vertaler weet voor wie hij vertaalt. Het publiek dat een technische handleiding over een motor van een baggerschip onder ogen krijgt, is een heel ander publiek dan de bezoekers van een top-end tapasrestaurant die de menukaart bestuderen. En de lezers van de Nederlandse vertaling van een Spaanstalige roman is weer een heel andere groep.

Wanneer heb ik een beëdigde vertaler nodig?

Soms heeft een document een juridische lading. Denk hierbij aan een geboorteakte, een eigendomsbewijs, documenten die nodig zijn voor een verblijfsvergunning, of contracten.

Nederlandse instanties willen graag een gewaarmerkte vertaling in deze gevallen. De stempel van een beëdigde vertaler Spaans-Nederlands geeft aan dat de vertaling dezelfde juridische lading heeft als het origineel. Een beëdigd vertaler beschikt over kennis van locale instanties en regels in de Spaanstalige gebieden en heeft in sommige gevallen ook een juridische achtergrond.

Bij Vertaalbureau Textos verzorgen wij verschillende types vertalingen, zoals beëdigde vertalingen, literaire vertalingen, zakelijke documenten, ondertitelingen en boventitelingen voor theaterproducties.

Wil je weten wat wij voor je kunnen betekenen? Vul het contactformulier in, stuur een e-mail naar vertaalbureautextos@gmail.com of bel +31 (0) 6 46 73 12 05.